Messa di traverso sul divano
medito sulle cose
che nella vita ho attraversato
E solo ora sento
che hanno attraversato me
come fossi buco
l’oceano mi e’ passato dentro
senza bagnarmi
mio padre è passato oltre
senza salutarmi
mio figlio e’ fuoriuscito
senza chiamarmi
e guardo dentro al buco
come da una feritoia
per vedere il panorama di me
riempire il vuoto.

Lying across the sofa
I ponder things
I crossed in life
And now I only feel as
They crossed me
as if I were a hole.
Oceans passed over
Without bathing me
My father passed on
without a word.
My son was born
without calling
And I peer through this hole
As an loophole
To see the landscape of me
Filling the void.