Vorrei dividermi
Senza perdermi
Metà a te
Metà a me
E quel che resta
Farlo volare
Lontano da ruoli prefabbricati
Quartieri nemici dell’allegria
Mi farò vuota
Ti farò spazio
Finchè lo riempi di tutto di te
Conserva tu quel poco che ero
E trovami ora dove ancora non sono
Non farmi vagare tra decine di voi
Per chiedersi ancora:
Chi sei?
Cosa vuoi?
Vorrei dividerti
Senza perderti
Metà a te
Metà a me.
Restare soli
col mezzo che resta
E vedere che basta.
Facciamo di noi quella moltitudine
che ci manca
quando siamo soli.

I would like to split myself in two,
Without losing myself
Half for me
Half for you.
And what remains
Let it soar
Far from prefab roles
Enemy quarters of happiness
I’ll empty myself
I’ll make room for you
So that you fill it with you
Keep for me what little I was
And find myself where I’m not yet
Don’t make me wander amongst you
To ask once more:
Who are you?
What do you want?
I would like to split you in two
Without losing you
Half for me
Half for you
We’ll stay lonely
With the half that remains
And see that is enough.
Let’s make of our two
that moltitude
that we’ll miss
When we’re alone.