elena chiesa LA FERITA 01

 

 

 

 


La “Fica Ferita”
L’ho chiamato cosi
Il taglio per sbieco
Che mi hai fatto qui
Lacerata, scucita
La mia femminilità
Si è ridotta ad un segno
Che fa solo pietà
Non è mai uscito pus
Da quella fessura
E’ rimasta vuota
una gola e fa paura
Da quel buio profondo
Come il male che ho dentro
Non è mai uscita vita
Ma sangue rosso
Ora spento
Più nulla avrà luogo
in quei meandri di me
ora che potrei
fare a meno di te!

 

The wound (the cut)

“Fica Ferita”
So I called it
The diagonal cut
That you made on me, here
Lacerated, unstuck
My femininity
Is reduced to a sign
That makes only pity
Pus never emerged
Out of that split
It remained empty
A gorge, it’s frightening
From that profound dark
As the pain I have inside
Life never came out
But red blood
Now dull
Nothing will ever happen
In those dark corners of me
Now that I can
Do without you!